tỉnh rượu

Thân thiện

Một người đàn ông uống một tách trà nóng để tỉnh rượu.

Définition

1. Verbe (phrasal)
   • Désenivrer, dessoûler : "tỉnh rượu" décrit le processus par lequel une personne cesse d'être ivre, retrouvant progressivement ses facultés normales après avoir consommé de l'alcool.
   • Cesser d'être ivre : l'action de sortir de l'état d'ébriété.

Exemples d'utilisation

• Verbe
  • Sau khi uống cà phê đậm, anh ấy bắt đầu tỉnh rượu. (Après avoir bu un café fort, il a commencé à dessoûler.)
  • Cần một vài giờ ngủ để tôi tỉnh rượu hoàn toàn. (Il me faut quelques heures de sommeil pour être complètement désenivré.)
  • Gió đêm lạnh giúp anh ấy tỉnh rượu nhanh hơn. (Le vent froid de la nuit l'a aidé à dessoûler plus vite.)

Utilisation avancée

• "Làm cho tỉnh rượu" : faire dessoûler, aider quelqu'un à retrouver son état normal.
  • Một bát phở nóng có thể làm cho người say tỉnh rượu. (Un bol de phở chaud peut faire dessoûler une personne ivre.)

Variantes et mots apparentés

• Tỉnh táo (adjectif) : lucide, éveillé. Cet état est l'objectif du processus de "tỉnh rượu".
  • Sau khi tỉnh rượu, anh ấy cần phải tỉnh táo để lái xe. (Après avoir dessoûlé, il doit être lucide pour conduire.)
• Say rượu (verbe) : être ivre, l'état opposé à "tỉnh rượu".
  • Không nên lái xe khi đang say rượu. (Il ne faut pas conduire quand on est ivre.)

Synonymes

• Dessoûler : perdre l'ivresse, revenir à un état sobre.
• Désenivrer : cesser d'être sous l'effet de l'alcool (langage plus soutenu).

Expressions idiomatiques

• Tỉnh như sáo : être parfaitement lucide et éveillé, souvent après avoir complètement dessoûlé.
  • Sau một giấc ngủ, anh ấy tỉnh rượu và giờ thì tỉnh như sáo. (Après une nuit de sommeil, il a dessoûlé et est maintenant parfaitement lucide.)

Học thuật

1. désenivrer ; dessoûler ; cesser d'être ivre.